Transkription Thai/Deutsch

Weil es bereits bei den bisherigen Lektionen des Sprachkurses zu uneinheitlicher Darstellung der Umschrift gekommen ist, werden diese Seiten komplett überarbeitet, bevor weitere Lektionen erscheinen.

Da ich bei der Erstellung des Kurses auf Material aus den unterschiedlichsten Quellen angewiesen bin, liegen die umschriebenen Wörter in der Form vor, die der jeweilige Autor für die richtige hielt. Denn - leider - gibt es keine verbindliche Form, die für alle Fälle optimal geeignet wäre. Die vom Royal Institute verfasste Anleitung zur „Romanisierung” ist zwar als Standard zu verstehen, bezieht sich jedoch (größtenteils) auf Englisch als Zielsprache. Viele Autoren nehmen diesen Standard deshalb als Grundlage, wandeln ihre Transkription jedoch Zielsprachen-spezifisch ab.

Diese Freiheit nehme ich mir in Zukunft auch heraus. Meine Umschrift soll es dem Lernwilligen mit deutscher Muttersprache ermöglichen, ein Thai-Wort möglichst genau auszusprechen. Dazu gehört allerdings auch eine Kennzeichnung der tonalen Aussprache. Hier gibt es überhaupt keinen Standard. Die Autoren haben bisher je nach ihren technischen Möglichkeiten ausgezeichnet. Unter Verwendung von Grafiken ließe sich der Tonverlauf zwar optimal zu jeder Silbe darstellen, der Ansatz scheitert meines Erachtes jedoch am Aufwand, die Grafiken exakt zu positionieren. Die Verwendung von Akzenten über den Silben ist ebenfalls geeignet, lässt sich mit vorhandenen Zeichensätzen am Computer jedoch nicht darstellen, weil nicht alle Akzente zu allen Vokalen vorhanden sind. Weil es mir außerdem wichtig erscheint, sowohl im Internet als auch in einer gedruckten Version eine einheitliche Darstellung zu wählen, habe ich auch dafür einen Weg gesucht und gefunden.

Das als Nebenprodukt zu diesem Sprachkurs derzeit entstehende Wörterbuch wird künftig die Umschrift nach diesen Kriterien beinhalten. Einmal fertiggestellt, wird es als alleinige Referenz für den Kurs dienen, so dass die Umschrift hier und in gedruckter Form konsistent erscheint.

Die folgenden Tabellen beschreiben die verwendeten Ersatzzeichen unter Berücksichtigung der Position innerhalb der Silbe und zeigen Beispiele dazu.